_

The man I am writing about is not famous.It may be that he never will be. It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more trace of his sojourn on earth than a stone thrown into a river leaves on the surface of the water. But it may be that the way of life that he has chosen for himself and the peculiar strength and sweetness of his character may have an ever-growing influence over his fellow men so that, long after his death perhaps, it may be realized that there lived in this age a very remarkable creature.

W. Somerset Maugham, in The Razor’s Edge

Just how deep do you believe?

You’re keeping in step, in the line.
Got your chin held high and you feel just fine
‘Cause you do what you’re told
But inside your heart, it is black
And it’s hollow and it’s cold

Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you wanna change it?

Quando me cansei de mentir a mim próprio,

comecei a escrever um livro de poesia.

Foi há duas horas que decidi, mas foi há muito

mais tempo que comecei a cansar-me. O cansaço

é uma pele gradual como o outono. Pausa.

Pousa devagar sobre a carne, como as folhas

sobre a terra, e atravessa-a até aos ossos,

como as folhas atravessam a terra e tocam

os mortos e tornam-se férteis a seu lado.

A cidade continua nas ruas, as raparigas riem,

mas há um segredo que fermenta no silêncio.

São as palavras, livres, os livros por escrever,

aquilo que virá com as estações futuras.

Há sempre esperança no fundo das avenidas.

Mas há poças de água nos passeios. Há frio,

há cansaço, há duas horas que decidi, outono.

E o meu corpo não quer mentir, e aquilo que

não é o meu corpo, o tempo, sabe que

tenho muitos poemas para escrever.

(Lisboa, Abril de 2003)

José Luis Peixoto, in Gaveta de Papéis, Postais

.

If I could tear you from the ceiling,
I’d freeze us both in time,
find a brand new way fo seeing..
your eyes forever glued to mine.

I know you’re broken,
I know I’m broken,
I know we’re broken.